1
00:00:04,379 --> 00:00:06,339
Børn, øjne foran, tak.

2
00:00:08,717 --> 00:00:13,138
Din skriveopgave
for denne uge er en rapport

3
00:00:13,179 --> 00:00:16,683
på en af følgende mænd.

4
00:00:16,683 --> 00:00:20,020
Alle er videnskabsmænd.

5
00:00:20,020 --> 00:00:24,858
Øh, de er fysikere
eller astronomer...

6
00:00:24,899 --> 00:00:26,192
Tak, Brian.

7
00:00:26,192 --> 00:00:29,571
Lagde mange af
vores videnskabelige principper.

8
00:00:31,114 --> 00:00:34,117
Åh, alt fra...

9
00:00:34,159 --> 00:00:39,080
forstå, hvordan vi ser ud
ved stjernerne...

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,623
Hvad er der galt med ham?

11
00:00:43,126 --> 00:00:48,548
Til forståelse
hvorfor tingene ... falder.

12
00:00:55,138 --> 00:00:56,598
Brian, tag fat i mor.

13
00:00:56,639 --> 00:00:57,724
Ser dårligt ud.

14
00:01:03,897 --> 00:01:05,148
Ja, det er det.

15
00:01:05,190 --> 00:01:06,566
En slags lægebog?

16
00:01:06,566 --> 00:01:08,234
Åh, ikke helt.

17
00:01:08,234 --> 00:01:10,904
"Menneskets afstamning"
af Charles Darwin.

18
00:01:10,904 --> 00:01:12,989
Den er lige blevet offentliggjort.
Det er alt snakken tilbage mod øst.

19
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
- Åh, hvad handler det om?
- Nå,

20
00:01:14,741 --> 00:01:18,078
det præsenterer teorien om, at mennesket
udviklet sig fra en lavere livsform.

21
00:01:18,119 --> 00:01:20,288
Lavere livsform?

22
00:01:20,330 --> 00:01:23,083
Ja, et dyr
ligner en abe, men øh...

23
00:01:23,083 --> 00:01:24,959
Vi var engang aber?

24
00:01:25,001 --> 00:01:27,003
- Mor, kom hurtigt!
- Hvad er det?

25
00:01:27,045 --> 00:01:28,546
Der er noget
galt med pastor.

26
00:01:28,588 --> 00:01:31,424
Fortsæt, få!

27
00:01:34,385 --> 00:01:37,305
- Præst!
- Jeg har det fint.

28
00:01:37,347 --> 00:01:39,099
jeg bare...

29
00:01:39,140 --> 00:01:41,434
Jeg må have blackoutet.

30
00:01:41,476 --> 00:01:43,353
Åh, det er den visdomstand
din, ikke?

31
00:01:43,394 --> 00:01:46,064
- Jeg har det fint.
- Du brænder op.

32
00:01:46,106 --> 00:01:48,441
Det er formentlig en byld.

33
00:01:48,441 --> 00:01:51,069
Jeg er bange for, at du ikke kan
at ignorere det længere.

34
00:01:51,111 --> 00:01:53,404
- Vil du trække den, mor?
- Nej.

35
00:01:53,446 --> 00:01:55,532
Jake har bedre udstyr
til den slags arbejde.

36
00:01:55,573 --> 00:01:57,450
Du burde se tangen
han har.

37
00:01:57,450 --> 00:01:58,827
- Men...
- Det er i orden.

38
00:01:58,868 --> 00:02:01,955
Vi bruger chloroform.
Du vil ikke mærke noget.

39
00:02:01,996 --> 00:02:04,207
Cal, Alice, Tommy,

40
00:02:04,249 --> 00:02:06,126
øh, vil du tage pastoren
til klinikken?

41
00:02:06,126 --> 00:02:07,043
Colleen, du skal gå
med dem.

42
00:02:07,085 --> 00:02:08,128
Giv ham noget pilbark-te.

43
00:02:08,169 --> 00:02:10,004
Åh, vent nu et øjeblik.

44
00:02:10,046 --> 00:02:11,422
Jeg kan ikke bare gå.

45
00:02:11,464 --> 00:02:12,966
Hvad med børnene?

46
00:02:13,007 --> 00:02:14,300
Nå, jeg vil passe på dem.

47
00:02:14,300 --> 00:02:16,719
Ja, men hvis jeg bliver væk
et stykke tid,

48
00:02:16,761 --> 00:02:18,596
hvem vil så lære dem?

49
00:02:18,638 --> 00:02:20,390
Dorothy har haft så travlt på det seneste.

50
00:02:20,431 --> 00:02:22,183
Det er i orden.
Jeg lærer dem.

51
00:02:22,225 --> 00:02:23,309
Hvad med din praksis?

52
00:02:23,351 --> 00:02:24,602
Jeg klarer mig.

53
00:02:24,644 --> 00:02:26,229
Desuden bliver det kun
i et par dage,

54
00:02:26,271 --> 00:02:27,772
og inden da,
du skal være så god som ny.

55
00:02:27,814 --> 00:02:29,858
Gudskelov.

56
00:02:32,485 --> 00:02:35,238
- Farvel.
- Farvel, pastor.

57
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
- Der går vi.
- Føl dig bedre.

58
00:03:43,723 --> 00:03:45,225
Smid den!

59
00:03:45,266 --> 00:03:47,185
Jeg fik det! Jeg fik det!

60
00:03:51,689 --> 00:03:54,651
- Hej, hvad med mig?
- Bare smid det!

61
00:03:54,692 --> 00:03:56,277
Hej, derovre!
Gå den anden vej!

62
00:03:56,319 --> 00:03:58,821
Hej Mary Ann.

63
00:03:58,821 --> 00:04:01,532
- Spiser du allerede din frokost?
- Jeg tog ikke en med.

64
00:04:01,574 --> 00:04:03,243
Åh.

65
00:04:09,707 --> 00:04:11,668
Åh nej.

66
00:04:11,709 --> 00:04:13,670
Hun gav mig blåbær.

67
00:04:13,711 --> 00:04:15,505
Kan du ikke lide dem?

68
00:04:15,505 --> 00:04:16,673
Ikke rigtig.

69
00:04:16,673 --> 00:04:18,800
- Vil du have dem?
- Selvfølgelig.

70
00:04:24,305 --> 00:04:25,682
Bare rolig.

71
00:04:25,723 --> 00:04:27,558
De er altid lidt slemme
til nye børn.

72
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
De vil vænne sig til dig.

73
00:04:37,193 --> 00:04:41,239
Din far glemte din frokost
i går også, gjorde han ikke?

74
00:04:41,281 --> 00:04:43,157
Han er ikke min far.

75
00:04:43,199 --> 00:04:45,368
Er han ikke?

76
00:04:45,368 --> 00:04:46,244
Han kaldes en værge.

77
00:04:46,286 --> 00:04:48,371
Det betyder, at han beskytter mig.

78
00:04:48,371 --> 00:04:50,039
Hvor er dine forældre?

79
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
De døde.

80
00:04:58,339 --> 00:05:00,717
Min mor døde også.

81
00:05:00,758 --> 00:05:02,885
Men jeg tænkte Dr. Mike
var din mor.

82
00:05:02,885 --> 00:05:04,887
Hun adopterede mig.

83
00:05:04,929 --> 00:05:07,640
Nå, hej!

84
00:05:07,682 --> 00:05:08,891
Du må være Mary Ann Daggett.

85
00:05:08,933 --> 00:05:12,770
Det er altid rart
at se nye ansigter i byen.

86
00:05:12,812 --> 00:05:14,105
Fandt du blåbærene
Har jeg pakket for dig?

87
00:05:14,147 --> 00:05:16,357
Jeg ved, de er din favorit.

88
00:05:16,399 --> 00:05:20,570
Øh, ja.

89
00:05:20,611 --> 00:05:22,739
Tak.

90
00:05:22,739 --> 00:05:24,157
Mor, lad være!

91
00:05:24,198 --> 00:05:25,575
Bare lige ud
dit hår.

92
00:05:25,616 --> 00:05:26,576
Det er noget rod.

93
00:05:26,617 --> 00:05:28,786
Se på det.

94
00:05:28,828 --> 00:05:30,788
Se på ham.

95
00:05:30,830 --> 00:05:34,292
- Ikke her.
- Jeg kan se. Jeg er ked af det.

96
00:05:47,430 --> 00:05:50,141
Åh, tanden ser ud til at have
komme ind i en vinkel.

97
00:05:50,183 --> 00:05:51,851
Og der er meget forfald.

98
00:05:51,893 --> 00:05:53,811
Jo før det kommer ud,
jo bedre.

99
00:06:00,234 --> 00:06:03,905
Få endelig en chance
at prøve dem nye tænger.

100
00:06:03,946 --> 00:06:05,948
Hvorfor skulle en tand
komme ind i sådan en vinkel?

101
00:06:05,948 --> 00:06:08,117
Nå, ikke nok plads
i munden.

102
00:06:08,159 --> 00:06:09,577
Det er problemet
med visdomstænder.

103
00:06:09,619 --> 00:06:10,828
De er stort set ubrugelige.

104
00:06:10,870 --> 00:06:12,288
Det giver ingen mening.

105
00:06:12,288 --> 00:06:14,624
Hvordan er det?

106
00:06:14,624 --> 00:06:18,086
Hvorfor skulle Gud give mennesket visdom
tænder, hvis han ikke har brug for dem?

107
00:06:18,127 --> 00:06:20,421
Nå, måske var der et tidspunkt
når mennesket havde brug for dem.

108
00:06:34,811 --> 00:06:35,937
Så Jake satte tanden
i krukken,

109
00:06:35,978 --> 00:06:37,313
og han viste
det til alle.

110
00:06:37,313 --> 00:06:38,731
Det var kæmpestort.

111
00:06:38,773 --> 00:06:40,233
Hvordan går det med pastoren?

112
00:06:40,274 --> 00:06:41,776
Nå, han vil være øm
i et par dage,

113
00:06:41,818 --> 00:06:43,653
men han burde have det godt
efter det.

114
00:06:43,694 --> 00:06:46,739
Mor udfylder ham
i skolen, indtil han kommer tilbage.

115
00:06:46,781 --> 00:06:48,491
Det bliver fantastisk.

116
00:06:52,036 --> 00:06:53,830
I hvert fald for nogle mennesker.

117
00:06:53,830 --> 00:06:56,040
Du er læge,
ikke en lærer!

118
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
Jeg ved det ikke, Brian.

119
00:06:57,083 --> 00:06:58,000
Din mor er ret smart.

120
00:06:58,042 --> 00:07:00,670
Jeg ville ønske, jeg havde en lærer
ligesom hun vokser op.

121
00:07:03,589 --> 00:07:06,175
Jeg vil bare ikke
du ordner mit hår, okay?

122
00:07:06,175 --> 00:07:07,844
Eller ringer til mig,
og behandler mig specielt,

123
00:07:07,885 --> 00:07:10,221
gør en stor ting
foran alle.

124
00:07:10,263 --> 00:07:12,140
Jeg er ked af det, Brian.

125
00:07:12,181 --> 00:07:13,850
Og jeg lover dig
at fra nu af,

126
00:07:13,850 --> 00:07:16,018
du vil modtage
ingen særlig behandling.

127
00:07:16,060 --> 00:07:17,186
Det er rigtigt.

128
00:07:17,186 --> 00:07:19,355
Lad en anden være
lærerens kæledyr.

129
00:07:33,244 --> 00:07:34,412
Morgen.

130
00:07:36,038 --> 00:07:39,709
- Morgen.
- Morgen.

131
00:07:39,709 --> 00:07:41,961
Morgen, mor.

132
00:07:44,046 --> 00:07:45,882
Godmorgen, Dr. Mike.

133
00:07:45,923 --> 00:07:47,258
Kom nu.

134
00:07:52,513 --> 00:07:53,389
Hvor er Mary Ann?

135
00:07:53,431 --> 00:07:54,932
Hun er altid forsinket.

136
00:07:54,974 --> 00:07:57,643
Måske tager hun et bad.

137
00:07:57,685 --> 00:07:59,395
Jeg er sikker på, pastor
tillader ikke sådan tale,

138
00:07:59,437 --> 00:08:01,230
og det gør jeg heller ikke.

139
00:08:01,230 --> 00:08:03,900
Så lad os begynde, skal vi?

140
00:08:08,779 --> 00:08:12,366
Hej, en gopher-slange!

141
00:08:12,408 --> 00:08:14,202
Jeg fortalte dig det.

142
00:08:14,243 --> 00:08:16,287
Hvordan kom den dertil?

143
00:08:16,329 --> 00:08:19,415
Cal, havde du noget
at gøre med dette?

144
00:08:19,415 --> 00:08:21,459
Undskyld, Dr. Mike.

145
00:08:21,501 --> 00:08:23,211
Jeg mente ikke noget ondt.

146
00:08:23,252 --> 00:08:25,463
Tja, ville du være det
venlig nok til at tage ham udenfor

147
00:08:25,505 --> 00:08:27,340
og frigive ham?

148
00:08:30,092 --> 00:08:34,096
Du burde være ude
markerne og hjælper bønderne.

149
00:08:34,138 --> 00:08:35,306
Hjælper bønderne?

150
00:08:35,348 --> 00:08:37,058
Hvordan?

151
00:08:37,099 --> 00:08:39,769
Nå, er der nogen der ved det
hvad en gopher slange spiser?

152
00:08:39,810 --> 00:08:40,853
De spiser rotter.

153
00:08:40,895 --> 00:08:42,563
Meget god, og rotter spiser afgrøder.

154
00:08:42,605 --> 00:08:45,191
Så gopher-slangerne er meget
værdifuld for landmændene.

155
00:08:45,233 --> 00:08:48,110
De er fantastiske dyr,

156
00:08:48,110 --> 00:08:50,279
- bevæger sig hurtigt uden ben.
- Åh!

157
00:08:50,321 --> 00:08:54,242
Bruger deres tunger til at lugte
og går dage uden at spise.

158
00:08:54,283 --> 00:08:56,202
Millioner af års evolution
har klaret det

159
00:08:56,244 --> 00:08:58,996
- et meget effektivt væsen.
- Hvad er evolution?

160
00:08:59,038 --> 00:09:02,208
Nå, det er, øh,
det er en biologisk proces

161
00:09:02,250 --> 00:09:05,127
hvori enhver levende organisme
er forvandlet.

162
00:09:09,131 --> 00:09:11,092
Nå, med andre ord,
det handler om forandring.

163
00:09:11,133 --> 00:09:13,928
Over tid vil alle levende ting...

164
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
fisk, slanger, selv mennesker,

165
00:09:17,390 --> 00:09:20,726
foretage ændringer i rækkefølge
bedre at kunne klare verden.

166
00:09:20,768 --> 00:09:23,646
For elleve år siden, en englænder
ved navn Charles Darwin

167
00:09:23,688 --> 00:09:26,857
skrevet en bog med titlen
"Arternes Oprindelse,"

168
00:09:26,899 --> 00:09:28,067
hvori han diskuterede

169
00:09:28,109 --> 00:09:31,279
evolutionen
af planter og dyr.

170
00:09:31,320 --> 00:09:33,990
Og nu,
han har skrevet en anden bog

171
00:09:34,031 --> 00:09:36,576
de detaljer
menneskets udvikling

172
00:09:36,617 --> 00:09:40,621
fra et tidligt abelignende væsen
til det, vi er i dag.

173
00:09:40,663 --> 00:09:41,998
Vi plejede at være aber?

174
00:09:42,039 --> 00:09:44,000
Nå,
ikke som nogen eksisterende aber.

175
00:09:44,000 --> 00:09:48,713
Men - men fra forfædre det
ville være genkendeligt apish.

176
00:09:51,841 --> 00:09:53,092
- Undskyld, jeg er forsinket.
- Mary Ann,

177
00:09:53,134 --> 00:09:54,885
er alt i orden?

178
00:09:57,388 --> 00:10:00,308
Tja, det må vi vel
gå videre til aritmetik.

179
00:10:00,349 --> 00:10:02,184
Nej, fortæl os det
mere om aberne.

180
00:10:02,184 --> 00:10:05,271
- Ja!
- Ja!

181
00:10:05,313 --> 00:10:07,356
Nå, okay så.
Jeg vil.

182
00:10:07,398 --> 00:10:11,027
Darwin følte, at menneskelige forfædre
havde dolklignende tænder,

183
00:10:11,068 --> 00:10:12,570
ligner dem, man finder hos aber.

184
00:10:24,957 --> 00:10:26,500
Jeg plejer ikke at gå hjem
denne vej.

185
00:10:26,542 --> 00:10:29,378
Mr. Daggett kan lide mig
at tage hovedstien.

186
00:10:43,142 --> 00:10:44,518
Hvad er der galt?

187
00:10:44,560 --> 00:10:46,437
Jeg burde gå tilbage
til hovedstien.

188
00:10:46,479 --> 00:10:49,273
Nej, vent!

189
00:10:49,315 --> 00:10:51,025
Det er rigtig nemt.

190
00:10:51,067 --> 00:10:52,735
Du går bare fra sten til sten.

191
00:10:55,571 --> 00:10:57,657
Tag min hånd.

192
00:10:57,698 --> 00:10:59,075
Giv ikke slip.

193
00:10:59,075 --> 00:11:00,743
Jeg vil ikke.

194
00:11:19,637 --> 00:11:20,763
Jeg gjorde det!

195
00:11:23,474 --> 00:11:25,768
Hvad skete der med dine ben?

196
00:11:25,768 --> 00:11:27,186
Intet.

197
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
Du skader dig selv
eller noget?

198
00:11:29,230 --> 00:11:31,190
Bare lad mig være i fred.

199
00:11:36,570 --> 00:11:37,321
Åh, vent.

200
00:11:37,363 --> 00:11:40,366
Dette er træet.

201
00:11:40,408 --> 00:11:43,661
For et par uger siden så jeg
nogle løvfrøer deroppe.

202
00:11:43,703 --> 00:11:45,162
Frøer i træer?

203
00:11:45,204 --> 00:11:46,956
Sikker.

204
00:11:46,997 --> 00:11:48,416
Nå, de er specielle frøer.

205
00:11:48,457 --> 00:11:52,128
De har sugekopper
på deres fødder for at hænge på.

206
00:11:52,169 --> 00:11:54,630
Hvorfor vil en frø
bor i et træ?

207
00:11:54,672 --> 00:11:56,298
Jeg ved det ikke.

208
00:11:56,340 --> 00:11:58,300
Tror den blev træt
at leve i dammen.

209
00:12:01,971 --> 00:12:03,514
Ser du nogen?

210
00:12:03,556 --> 00:12:05,975
Nej.

211
00:12:06,016 --> 00:12:07,768
Måske voksede det vinger
og fløj væk.

212
00:12:24,243 --> 00:12:27,204
Det var sjovt.

213
00:12:29,290 --> 00:12:30,416
- Vi ses i morgen.
- Okay.

214
00:12:30,458 --> 00:12:32,334
jeg bliver ved med at kigge
for de frøer.

215
00:12:34,003 --> 00:12:35,463
- Hvor var du?
- Ingen steder.

216
00:12:35,504 --> 00:12:37,381
- Går bare hjem.
- Du er forsinket.

217
00:12:37,423 --> 00:12:39,300
Du har et bjerg pligter
at passe før solnedgang.

218
00:12:39,341 --> 00:12:41,844
Så flyt det!

219
00:12:41,844 --> 00:12:44,221
- Det er min skyld, hun er forsinket.
- Du lader hende være.

220
00:12:44,263 --> 00:12:45,347
Jeg vil ikke
at fange dig omkring hende igen,

221
00:12:45,347 --> 00:12:46,474
ellers bliver der ballade.
Hører du?

222
00:12:46,515 --> 00:12:47,808
Fortsæt nu!
Kom væk herfra!

223
00:12:47,850 --> 00:12:49,351
Fortsæt!

224
00:12:53,522 --> 00:12:55,191
- Aber?
- Jamen, det er sandt.

225
00:12:55,232 --> 00:12:56,484
Var det ikke det du sagde
Dr. Mike?

226
00:12:56,525 --> 00:13:02,281
Åh, hvorfor er du altid så hurtig
at tro på enhver skør forestilling?

227
00:13:02,323 --> 00:13:04,742
Mange mennesker er enige
med Darwins teori, Loren.

228
00:13:04,784 --> 00:13:06,035
Det er ikke tosset.

229
00:13:06,035 --> 00:13:08,037
Mennesket kom ikke fra aber.

230
00:13:08,078 --> 00:13:11,832
Se, det er sådan her --
Gud skabte mennesket.

231
00:13:11,874 --> 00:13:15,044
Mennesket er, hvad det er
og har altid været det.

232
00:13:15,085 --> 00:13:16,504
Han er permanent.

233
00:13:16,545 --> 00:13:19,548
Det eneste der er
permanent i livet er forandring.

234
00:13:19,590 --> 00:13:21,717
Kan du sende denne besked
straks, Horace?

235
00:13:21,717 --> 00:13:23,093
Du satser.

236
00:13:23,135 --> 00:13:24,220
Sig, hvad - hvad med dig,
Sully?

237
00:13:24,261 --> 00:13:27,264
Tror du på denne udviklingstale?

238
00:13:27,306 --> 00:13:29,433
Nå, jeg aldrig
tænkte meget over det.

239
00:13:29,475 --> 00:13:32,269
Men hvis du tænkte over det?

240
00:13:32,311 --> 00:13:33,896
Nå, så vil jeg tro
hvad jeg troede.

241
00:13:38,692 --> 00:13:44,031
Du ved, det er tider som denne
de to fortjener hinanden.

242
00:13:52,540 --> 00:13:53,833
Jeg blev færdig med mine lektier.

243
00:13:53,874 --> 00:13:54,834
Jeg går i seng.

244
00:13:54,875 --> 00:13:56,418
Okay.

245
00:13:56,418 --> 00:13:57,878
Godnat.

246
00:13:57,920 --> 00:14:00,256
Hvordan gjorde jeg i dag?

247
00:14:00,297 --> 00:14:01,924
Du lagde ikke engang mærke til mig.

248
00:14:04,260 --> 00:14:05,302
Ma.

249
00:14:05,344 --> 00:14:07,388
Hmm?

250
00:14:07,429 --> 00:14:10,266
I dag, hvor jeg gik hjem
med Mary Ann,

251
00:14:10,266 --> 00:14:12,351
Jeg så nogle mærker på hendes ben.

252
00:14:12,393 --> 00:14:13,477
Mærker?

253
00:14:13,519 --> 00:14:17,356
- Hvilke mærker?
- Som røde knopper.

254
00:14:17,398 --> 00:14:19,441
Åh, godt
Jeg vil spørge hende om det i morgen.

255
00:14:19,483 --> 00:14:21,610
Og så,
da vi kom til hendes hus,

256
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
Mr. Daggett råbte af hende.

257
00:14:23,445 --> 00:14:25,865
Hun er bare genert, mor.

258
00:14:25,906 --> 00:14:27,241
Alle er slemme mod hende,

259
00:14:27,283 --> 00:14:29,910
og hun gjorde ikke noget
at fortjene det.

260
00:14:29,952 --> 00:14:31,287
Jeg ved det, skat.

261
00:14:31,328 --> 00:14:33,581
Han burde ikke råbe
på hende sådan.

262
00:14:33,622 --> 00:14:37,293
Han skulle beskytte hende,
ikke være ond mod hende.

263
00:14:37,293 --> 00:14:40,296
Jeg vil ikke lade
han behandler hende sådan.

264
00:14:40,337 --> 00:14:41,881
Det vil jeg heller ikke.

265
00:14:51,098 --> 00:14:54,059
- Jeg kommer!
- Kom nu!

266
00:14:55,853 --> 00:14:57,730
Okay, kom så, lad os gå.

267
00:15:00,774 --> 00:15:02,860
Kom nu.

268
00:15:02,902 --> 00:15:06,196
- Morgen, Dr. Mike.
- Hej!

269
00:15:06,238 --> 00:15:10,326
Kom nu.

270
00:15:10,367 --> 00:15:11,869
Kom ind.

271
00:15:24,715 --> 00:15:27,343
- Hvor er Mary Ann?
- Måske er hun bare forsinket igen.

272
00:15:27,384 --> 00:15:29,053
Nej, hun er syg.

273
00:15:29,094 --> 00:15:30,888
Jeg passerer hendes gård hver dag
på vej ind.

274
00:15:30,930 --> 00:15:32,056
Hendes far bad mig fortælle dig det

275
00:15:32,097 --> 00:15:33,933
hun kommer ikke ind
i skole i dag.

276
00:15:33,933 --> 00:15:37,561
Okay.
Tak, Steven.

277
00:15:37,603 --> 00:15:40,230
Godt, lad os begynde.

278
00:15:40,272 --> 00:15:42,107
I går spurgte jeg jer alle
at se dig omkring

279
00:15:42,107 --> 00:15:43,233
og se om du kan finde

280
00:15:43,275 --> 00:15:47,446
eksempler på hvordan dyr
tilpasse sig deres omgivelser.

281
00:15:47,488 --> 00:15:49,239
Nogen succes?

282
00:15:50,908 --> 00:15:52,159
Alice?

283
00:15:52,201 --> 00:15:54,912
Bævere har de store tænder
til at tygge træ.

284
00:15:54,954 --> 00:15:56,580
Det er rigtigt. Meget godt.

285
00:15:56,622 --> 00:15:58,415
Nogen andre?

286
00:16:01,961 --> 00:16:03,545
Steven.

287
00:16:03,587 --> 00:16:05,047
Hvad med spætter?

288
00:16:05,089 --> 00:16:07,174
De har de store næb
for at banke på træer.

289
00:16:07,216 --> 00:16:09,802
De holder dig vågen hele natten.

290
00:16:09,802 --> 00:16:11,178
Faktisk, Steven,
spætten

291
00:16:11,220 --> 00:16:15,432
er en af Darwins
foretrukne eksempler på tilpasning.

292
00:16:15,474 --> 00:16:17,142
Nogen andre?

293
00:16:21,814 --> 00:16:23,440
Brian.

294
00:16:23,482 --> 00:16:24,984
Løvfrøer.

295
00:16:24,984 --> 00:16:28,237
De fik det specielle sug
kopper til at hænge på grene.

296
00:16:28,278 --> 00:16:30,322
Fremragende, Brian.

297
00:16:38,914 --> 00:16:40,833
Colleen, vil du være sikker
at Brian kommer hjem?

298
00:16:40,874 --> 00:16:42,292
Hvor skal du hen, mor?

299
00:16:42,334 --> 00:16:45,421
Ud til Daggetts' gård,
se hvordan Mary Ann har det.

300
00:16:45,462 --> 00:16:48,507
Der er hr. Daggett lige nu.

301
00:16:58,142 --> 00:17:00,185
Hr. Daggett,
Jeg er Dr. Michaela Quinn.

302
00:17:00,185 --> 00:17:03,063
- Vi har ikke mødtes formelt.
- Hvad kan jeg gøre for dig?

303
00:17:03,105 --> 00:17:04,356
Nå, jeg var ved at ride ud
til din gård

304
00:17:04,398 --> 00:17:06,233
for at se, hvordan Mary Ann har det.

305
00:17:06,275 --> 00:17:08,027
Jeg har udfyldt
som lærer på skolen --

306
00:17:08,027 --> 00:17:08,861
Åh, hun har det godt,
bare lidt hoste.

307
00:17:08,861 --> 00:17:11,071
Hun vil være tilbage ved sit skrivebord
i morgen.

308
00:17:11,113 --> 00:17:13,157
Jeg vil gerne spørge, om jeg må,

309
00:17:13,198 --> 00:17:15,909
om mærkerne
på Mary Anns ben.

310
00:17:15,951 --> 00:17:17,453
Hvilke mærker?

311
00:17:17,494 --> 00:17:20,247
Min søn, Brian, siger, at han så
røde mærker på hendes ben...

312
00:17:20,289 --> 00:17:21,957
Dame,
Jeg fortalte dig, at pigen har det godt.

313
00:17:21,999 --> 00:17:22,958
Det bliver hun
tilbage i skolen i morgen,

314
00:17:23,000 --> 00:17:24,710
hvilket er alt hvad du behøver
at være bekymret for.

315
00:17:24,710 --> 00:17:26,837
Nå, som byens læge,
Hr. Daggett,

316
00:17:26,879 --> 00:17:28,088
Jeg er bekymret for hendes helbred.

317
00:17:28,130 --> 00:17:30,883
Har hun spist godt?

318
00:17:30,924 --> 00:17:32,051
Han giver hende aldrig frokost

319
00:17:32,051 --> 00:17:33,802
- til skolen.
- Får rigeligt at spise.

320
00:17:33,844 --> 00:17:35,179
Nå, men alligevel vil jeg gerne
at undersøge hende og se --

321
00:17:35,220 --> 00:17:36,388
Hun har -- hun har pligter.

322
00:17:36,430 --> 00:17:37,890
gøremål?

323
00:17:37,931 --> 00:17:40,059
Mr. Daggett, et sygt barn
burde ikke lave pligter.

324
00:17:40,059 --> 00:17:40,976
Frue, jeg har en gård at passe.

325
00:17:41,018 --> 00:17:41,894
Jo længere jeg står her og snakker
til dig,

326
00:17:41,935 --> 00:17:43,854
jo mindre jeg er derude
pleje det.

327
00:17:43,896 --> 00:17:46,356
Så jeg ville sætte pris på, at du ikke
spilder mere af min tid.

328
00:17:46,398 --> 00:17:47,983
Tja, ville jeg mene
som forælder du ville have

329
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
lidt mere medfølelse.

330
00:17:49,401 --> 00:17:52,404
Dr. Mike,
disse mennesker kommer til mig,

331
00:17:52,446 --> 00:17:54,073
sig du har undervist
børnene

332
00:17:54,073 --> 00:17:55,199
det evolution-sludder.

333
00:17:55,240 --> 00:17:56,700
Det er ikke noget pjat, Jake.

334
00:17:56,742 --> 00:17:59,912
Se, læser bogen
for dig selv er én ting.

335
00:17:59,953 --> 00:18:01,330
Men som borgmester i denne by,

336
00:18:01,371 --> 00:18:02,915
jeg vil ikke tillade
du skal sprede det affald

337
00:18:02,915 --> 00:18:04,249
til børnene.

338
00:18:04,249 --> 00:18:06,668
Herren skabte mennesket
i hans billede, Dr. Mike.

339
00:18:06,710 --> 00:18:07,419
Du er kristen.

340
00:18:07,461 --> 00:18:08,921
Det skal du helt sikkert vide.

341
00:18:08,962 --> 00:18:11,965
Jeg taler ikke
til det modsatte.

342
00:18:12,007 --> 00:18:13,842
Jeg præsenterer blot en teori

343
00:18:13,884 --> 00:18:16,929
det tyder på den mands
skabelsen var ikke spontan.

344
00:18:16,970 --> 00:18:19,223
Det er blasfemi, er hvad det er.

345
00:18:19,264 --> 00:18:20,432
Nå, hvis du vil
mig for at forklare det --

346
00:18:20,432 --> 00:18:23,519
Mennesket kom ikke
fra aber, Dr. Mike.

347
00:18:23,560 --> 00:18:24,520
Læs din bibel.

348
00:18:24,561 --> 00:18:26,772
Lov mig, at du ikke vil
lære dem det længere.

349
00:18:26,814 --> 00:18:29,733
Jeg er ked af det, men hvilken slags
af lærer er jeg, hvis jeg ikke er det

350
00:18:29,775 --> 00:18:32,736
lov til at afsløre mine elever
til nye videnskabelige teorier?

351
00:18:32,778 --> 00:18:33,987
Lærer?

352
00:18:34,029 --> 00:18:35,280
Dine egne børn går i den klasse.

353
00:18:35,322 --> 00:18:36,907
Spørgsmålet er,
hvilken slags forælder er du?

354
00:18:36,949 --> 00:18:38,242
Ja.

355
00:18:38,283 --> 00:18:39,785
Hvorfor gør du ikke bare
tage det roligt, Jake?

356
00:18:44,957 --> 00:18:46,208
Det her er ikke slut.

357
00:18:46,250 --> 00:18:48,293
Jeg tager det her op
med rådet.

358
00:18:56,009 --> 00:18:58,679
du har noget nerve at fortælle
mig hvordan man opdrager mit barn.

359
00:18:58,720 --> 00:19:00,264
Giddyap!

360
00:19:12,109 --> 00:19:14,027
Nå,
din hævelse er gået ned.

361
00:19:14,069 --> 00:19:15,362
Nogen smerte?

362
00:19:15,404 --> 00:19:17,406
Kun når jeg trækker vejret.

363
00:19:17,447 --> 00:19:19,992
Godt nyt. Du lever.

364
00:19:20,033 --> 00:19:22,286
Amen til det.

365
00:19:22,327 --> 00:19:27,291
Dr. Mike, fortæller Jake mig
at du har undervist

366
00:19:27,332 --> 00:19:30,002
- børnene om evolution.
- Ja, det har jeg.

367
00:19:30,002 --> 00:19:31,545
Er du bekendt
med teorien?

368
00:19:31,587 --> 00:19:33,630
Øh, overlevelse af de stærkeste.

369
00:19:33,672 --> 00:19:35,007
Det er rigtigt.

370
00:19:35,007 --> 00:19:39,553
Hvor den stærke skare ud
og dræbe de svage.

371
00:19:39,595 --> 00:19:40,929
Dr. Mike,

372
00:19:40,971 --> 00:19:43,182
Jeg sætter pris på, at du udfylder
for mig mens jeg har været ude,

373
00:19:43,182 --> 00:19:46,268
men denne teori,

374
00:19:46,310 --> 00:19:49,938
den flyver i ansigtet
af alt, hvad jeg tror på.

375
00:19:49,980 --> 00:19:53,525
Hele mit liv hviler
på Bibelens autoritet.

376
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
Nå,
Jeg tror også på Bibelen.

377
00:19:55,360 --> 00:19:57,237
Og Bibelen siger:

378
00:19:57,279 --> 00:20:00,532
"Gud skabte jorden
på seks dage."

379
00:20:00,532 --> 00:20:04,203
Men seks 24-timers dage?

380
00:20:04,244 --> 00:20:06,496
Nå, kunne ikke...

381
00:20:06,538 --> 00:20:10,167
kunne 1. Mosebog ikke
være som et digt eller en lignelse,

382
00:20:10,209 --> 00:20:15,214
og faktisk hver af de dage
repræsentere millioner af år?

383
00:20:15,214 --> 00:20:18,050
Gud skabte mennesket af støv,

384
00:20:18,091 --> 00:20:23,597
men måske brugte han processen
evolution for at opnå det.

385
00:20:23,639 --> 00:20:26,266
Venligst,

386
00:20:26,308 --> 00:20:29,311
bring ikke emnet op
længere i min klasse.

387
00:20:41,823 --> 00:20:45,369
Kom nu. Kom nu.

388
00:20:45,410 --> 00:20:48,580
Mor! Vente!

389
00:20:48,622 --> 00:20:50,290
Hov.

390
00:20:50,332 --> 00:20:52,084
Brian, jeg tænkte Colleen
tog dig hjem.

391
00:20:52,125 --> 00:20:55,170
Det var hun, men så så jeg det,
lige forbi åen!

392
00:20:55,212 --> 00:20:57,339
- Så hvad?
- En løvfrø.

393
00:20:57,381 --> 00:21:00,384
Den hang der,
lige over mig på en gren.

394
00:21:00,425 --> 00:21:02,302
Skal du stadig ud
til Mary Anns gård?

395
00:21:02,344 --> 00:21:04,513
Nå, jeg er på vej derhen
lige nu.

396
00:21:04,554 --> 00:21:06,181
Må jeg gå med dig?

397
00:21:06,223 --> 00:21:07,641
Jeg tror ikke
det er en meget god idé.

398
00:21:07,683 --> 00:21:09,643
Mr. Daggett tager ikke med
at sætte pris på, at jeg kommer, og --

399
00:21:09,685 --> 00:21:11,019
Venligst, mor?

400
00:21:11,061 --> 00:21:13,146
Jeg lovede Mary Ann
Jeg ville finde hende en løvfrø,

401
00:21:13,188 --> 00:21:16,108
og jeg vil gerne give det til hende.

402
00:21:16,108 --> 00:21:17,818
Okay.

403
00:21:22,197 --> 00:21:23,865
Ah.

404
00:21:23,907 --> 00:21:26,451
Kom nu.

405
00:21:36,378 --> 00:21:38,797
Er alt i orden?

406
00:21:38,839 --> 00:21:40,299
jeg tænkte bare

407
00:21:40,340 --> 00:21:42,467
om, hvad de mennesker
sagde til dig tidligere.

408
00:21:42,467 --> 00:21:44,636
Åh, de var bare kede af det.

409
00:21:44,678 --> 00:21:48,348
Nogle gange har folk problemer
tage imod nye ideer.

410
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
For mig er det hele ret simpelt.

411
00:21:50,434 --> 00:21:52,352
Hvordan er det?

412
00:21:52,394 --> 00:21:55,272
Frøen, han vil klatre op
ind i træerne.

413
00:21:55,314 --> 00:21:58,317
Så han beder til Gud
at hjælpe ham.

414
00:21:58,317 --> 00:22:00,986
Og Gud, han besvarer hans bøn

415
00:22:00,986 --> 00:22:04,156
ved at lade frøen vokse
hans sugekopper på fødderne.

416
00:22:04,156 --> 00:22:05,907
Det er enkelt.

417
00:22:19,296 --> 00:22:21,506
Hov. Hov.

418
00:22:40,984 --> 00:22:42,069
Hvad vil du?

419
00:22:44,237 --> 00:22:45,947
Min frø!

420
00:22:48,033 --> 00:22:49,451
Jeg var i området.

421
00:22:49,493 --> 00:22:51,370
Jeg troede, jeg ville slippe
Mary Anns lektier.

422
00:22:51,411 --> 00:22:55,248
Jeg fortalte dig, at hun har det godt.

423
00:22:55,290 --> 00:22:56,875
Nå, må jeg tale med hende?

424
00:22:56,917 --> 00:22:57,876
Hun er her ikke.

425
00:22:57,918 --> 00:22:59,336
Ikke her?

426
00:22:59,378 --> 00:23:01,296
Hun er på marken og arbejder.

427
00:23:01,338 --> 00:23:02,714
Arbejder?

428
00:23:02,756 --> 00:23:04,424
Hun er for syg til at gå i skole,

429
00:23:04,466 --> 00:23:06,259
men du har hende ude
på markerne?

430
00:23:06,301 --> 00:23:09,471
Hr. Daggett,
et sygt barn har brug for hvile.

431
00:23:09,513 --> 00:23:10,555
Tog en lur tidligere.

432
00:23:10,555 --> 00:23:12,682
Hun har det bedre.

433
00:23:12,724 --> 00:23:14,226
Men det burde du alligevel ikke være
sætter hende

434
00:23:14,267 --> 00:23:15,519
tilbage på arbejde så snart.

435
00:23:29,616 --> 00:23:31,827
Mor, kom hurtigt!

436
00:23:40,001 --> 00:23:41,837
Åh, Mary Ann! Åh.

437
00:23:44,089 --> 00:23:46,591
Hvad skete der her?

438
00:23:46,591 --> 00:23:49,678
Det er et meget godt spørgsmål,
Hr. Daggett.

439
00:23:49,719 --> 00:23:51,263
Hvad skete der her?

440
00:24:01,189 --> 00:24:04,609
Åh min gud.

441
00:24:04,651 --> 00:24:07,028
Hun har mistet meget blod.

442
00:24:07,028 --> 00:24:09,030
Vil hun have det godt?

443
00:24:09,072 --> 00:24:12,659
Bare hold dig væk fra mig.

444
00:24:12,701 --> 00:24:15,704
Se der?
Hun åbnede øjnene.

445
00:24:15,704 --> 00:24:17,706
Det er i orden.

446
00:24:19,666 --> 00:24:21,751
Herre, hvad skete der?

447
00:24:21,793 --> 00:24:24,171
Hun har mindst 30 rottebid
på hvert ben.

448
00:24:24,212 --> 00:24:25,964
Åh, rottebid!

449
00:24:26,006 --> 00:24:27,966
Dorothy, tak, vil du
bring mig et bassin med vand

450
00:24:28,008 --> 00:24:29,968
og nogle rene klude?

451
00:24:30,010 --> 00:24:32,679
Sully, vil du spørge Grace
tilberede noget suppe?

452
00:24:32,721 --> 00:24:34,222
Dette barn har brug for næring.

453
00:24:39,269 --> 00:24:40,353
Mary Ann...

454
00:24:40,395 --> 00:24:41,855
Dette er en løsning
af carbolsyre.

455
00:24:41,897 --> 00:24:45,650
Rens hvert sår
med det grundigt.

456
00:24:45,692 --> 00:24:47,152
Jeg vil gerne tale med dig
i hallen.

457
00:24:55,911 --> 00:24:59,206
Det vil vi ikke
lad ham ikke såre dig mere.

458
00:24:59,247 --> 00:25:00,582
Jeg lover.

459
00:25:00,624 --> 00:25:02,209
- Giv ikke slip.
- Det vil jeg ikke.

460
00:25:07,714 --> 00:25:08,924
Hvor hurtigt kan jeg tage hende med hjem?

461
00:25:08,924 --> 00:25:10,759
Tage hende hjem?

462
00:25:10,759 --> 00:25:12,177
Du har et meget sygt barn
derinde.

463
00:25:12,219 --> 00:25:13,762
Hvordan kunne du lade dette ske?

464
00:25:13,762 --> 00:25:14,763
Hun skal nok klare sig.

465
00:25:14,763 --> 00:25:16,598
Nå, måske denne gang.

466
00:25:16,598 --> 00:25:18,183
Men du var meget heldig
hun blødte ikke ihjel.

467
00:25:18,225 --> 00:25:20,852
For ikke at nævne, at hun er
alvorligt underernæret

468
00:25:20,894 --> 00:25:22,103
og beskidt.

469
00:25:22,103 --> 00:25:23,188
Du må hellere begynde at tage dig af hende

470
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
i en mere anstændig
og menneskelig måde.

471
00:25:24,814 --> 00:25:25,899
Fortæl mig det ikke
hvordan man håndterer mit barn.

472
00:25:25,941 --> 00:25:27,609
For hvis du ikke gør det,
næste gang

473
00:25:27,651 --> 00:25:29,152
det vil ikke være et spørgsmål om forsømmelse.

474
00:25:29,194 --> 00:25:31,863
- Det bliver mord.
- Jeg har fået nok af det her.

475
00:25:37,869 --> 00:25:40,288
Hvad - hvad synes du
laver du?

476
00:25:40,288 --> 00:25:41,706
Tager hende hjem.

477
00:25:41,748 --> 00:25:42,916
Men hun har brug for
lægehjælp.

478
00:25:42,958 --> 00:25:44,626
- Ikke fra dig, det gør hun ikke.
- Nej!

479
00:25:44,668 --> 00:25:46,378
Jeg vil ikke lade dig tage hende.

480
00:25:46,419 --> 00:25:48,004
Gør venligst ikke dette.

481
00:25:48,046 --> 00:25:49,506
Dette barn
lovligt tilhører mig,

482
00:25:49,548 --> 00:25:52,425
hvilket betyder, at jeg vil passe hende
men jeg finder det passende.

483
00:25:52,467 --> 00:25:53,718
Nu tager jeg hende hjem,

484
00:25:53,760 --> 00:25:55,387
og der er intet dig
eller nogen kan gøre for at stoppe mig.

485
00:25:55,428 --> 00:25:57,097
Så du træder til side.

486
00:26:06,231 --> 00:26:08,149
Hvorfor lod du ham tage hende?

487
00:26:08,149 --> 00:26:09,317
Du skulle stoppe ham.

488
00:26:09,359 --> 00:26:11,820
Jeg er ked af det, Brian.

489
00:26:11,861 --> 00:26:14,781
Du skulle ikke have ladet hende gå.

490
00:26:14,823 --> 00:26:17,701
Du er nødt til at hjælpe hende.

491
00:26:17,742 --> 00:26:20,412
Det gør vi, skat.

492
00:26:20,453 --> 00:26:22,247
Det vil vi.

493
00:26:37,762 --> 00:26:39,681
Mike, hvad er der galt?

494
00:26:39,681 --> 00:26:41,182
Horace, jeg har brug for, at du kobler dig

495
00:26:41,182 --> 00:26:43,059
den amerikanske marskal i Denver
for mig.

496
00:26:43,101 --> 00:26:45,979
- Nu?
- Undskyld, men det haster.

497
00:26:46,021 --> 00:26:47,564
Jeg vil gerne have ham
at undersøge forsømmelsen der

498
00:26:47,606 --> 00:26:50,775
Mary Ann Daggetts lidelse
under hr. Daggetts pleje.

499
00:26:50,817 --> 00:26:52,902
Hvad mig angår,
det er misbrug

500
00:26:52,944 --> 00:26:54,863
og det er tid
vi fik loven involveret.

501
00:26:54,863 --> 00:26:56,990
Jeg sender bud efter ham
med det samme.

502
00:27:04,706 --> 00:27:08,043
Meget fravær i dag.

503
00:27:08,043 --> 00:27:10,503
Okay, børn.

504
00:27:10,545 --> 00:27:13,548
I dag arbejder vi videre
på vores skriveopgaver.

505
00:27:17,927 --> 00:27:20,388
Pastor, du er tilbage!

506
00:27:20,388 --> 00:27:23,058
Det er rigtigt.

507
00:27:23,058 --> 00:27:27,062
Så god som ny,
ligesom Dr. Mike sagde.

508
00:27:29,856 --> 00:27:31,941
Er du...
Du har stadig brug for hvile.

509
00:27:31,983 --> 00:27:33,568
Nej, jeg har det fint.

510
00:27:36,363 --> 00:27:37,572
Virkelig.

511
00:27:43,411 --> 00:27:44,704
Nå, børn,

512
00:27:44,746 --> 00:27:46,956
Det har været en fornøjelse at undervise
dig alle de sidste par dage.

513
00:27:46,998 --> 00:27:52,253
Og jeg håber en dag
Jeg kan gøre det igen.

514
00:28:12,273 --> 00:28:15,402
Okay, kom så.

515
00:29:01,906 --> 00:29:04,325
Er Dr. Mike i nærheden?

516
00:29:04,367 --> 00:29:05,660
Indenfor.

517
00:29:07,871 --> 00:29:10,582
Så hvad synes du
om al denne evolutionssnak?

518
00:29:10,623 --> 00:29:13,334
Tror du på noget af det?

519
00:29:13,334 --> 00:29:17,213
Alt jeg ved er,
vi kom fra aber.

520
00:29:17,255 --> 00:29:21,426
Der er nogle mænd i byen
skal stadig indhentes.

521
00:29:38,610 --> 00:29:41,029
Eftermiddag, Dr. Mike.

522
00:29:41,029 --> 00:29:43,156
pastor.

523
00:29:43,198 --> 00:29:45,241
Nogen ord endnu fra marskalen?

524
00:29:45,283 --> 00:29:46,826
Ikke endnu, desværre.

525
00:29:51,039 --> 00:29:54,626
Dr. Mike, jeg er bekymret...

526
00:29:54,667 --> 00:29:57,504
at du,

527
00:29:57,545 --> 00:29:59,172
som kristen,

528
00:29:59,214 --> 00:30:01,216
ville tro på en teori
det sætter dig og mig

529
00:30:01,216 --> 00:30:04,219
og alle andre
på samme plan som dyr.

530
00:30:04,219 --> 00:30:06,387
Nå, jeg ser ingen synd i det.

531
00:30:06,387 --> 00:30:07,722
det gør jeg.

532
00:30:07,722 --> 00:30:09,682
Pastor, du gav børnene
en opgave

533
00:30:09,724 --> 00:30:12,477
om Copernicus og Galileo,

534
00:30:12,519 --> 00:30:14,729
to mænd
som først fremsatte begrebet

535
00:30:14,771 --> 00:30:18,399
at Jorden ikke var
midten af solsystemet.

536
00:30:18,441 --> 00:30:20,902
Nå, Galileo blev erklæret
en kætter af kirken

537
00:30:20,944 --> 00:30:23,321
- for at tro på dette.
- Jeg kender historien, Dr. Mike.

538
00:30:23,363 --> 00:30:24,989
Men vi har ikke lært
fra det.

539
00:30:25,031 --> 00:30:26,533
Jeg mener, hvorfor skal vi altid

540
00:30:26,574 --> 00:30:29,160
lukke vores sind straks
til nogen nye teorier?

541
00:30:29,202 --> 00:30:30,578
Denne teori har ingen beviser.

542
00:30:30,620 --> 00:30:32,455
Intet bevis?

543
00:30:32,497 --> 00:30:34,582
Nå, hvad med
din visdomstand?

544
00:30:34,582 --> 00:30:35,750
Du sagde selv,

545
00:30:35,792 --> 00:30:38,670
"Hvorfor ville Gud give mennesket
tænder han ikke har brug for?"

546
00:30:38,711 --> 00:30:39,712
Medmindre på én gang,

547
00:30:39,754 --> 00:30:42,257
mands kæbe blev forlænget.

548
00:30:42,298 --> 00:30:44,884
Det ved vi ikke altid
hvorfor Gud gør, hvad han gør.

549
00:30:44,926 --> 00:30:47,595
Og det er derfor, vi har tro
som vores fundament.

550
00:30:47,637 --> 00:30:49,055
Ja.

551
00:30:49,097 --> 00:30:52,433
Tro på, at han tillader det
os til at lære af vores fortid

552
00:30:52,433 --> 00:30:55,645
og udvikle sig til mere intelligente
og medfølende væsener.

553
00:30:58,189 --> 00:31:00,942
Dr. Mike,
Marshal har lige trådt tilbage.

554
00:31:00,984 --> 00:31:02,360
- Han kommer ikke.
- Hvad?

555
00:31:02,402 --> 00:31:05,113
Han siger, at regeringen har det
ingen lovlige midler

556
00:31:05,154 --> 00:31:07,073
at blande sig i sager
af omsorgssvigt hos børn.

557
00:31:07,115 --> 00:31:09,117
Du mener, at der ikke er nogen lov
overhovedet?

558
00:31:09,158 --> 00:31:10,451
Og selvom han kunne,
han har for travlt

559
00:31:10,451 --> 00:31:12,537
sporing af hestetyve.

560
00:31:36,311 --> 00:31:39,314
Hvad tror du, du laver
herude?

561
00:31:39,314 --> 00:31:41,190
- Jeg er ikke på din ejendom.
- Jeg er ligeglad.

562
00:31:41,232 --> 00:31:43,192
Jeg vil have dig væk herfra
lige nu.

563
00:31:43,234 --> 00:31:45,486
Ophold!

564
00:31:49,616 --> 00:31:52,327
Alt sker
til den lille pige,

565
00:31:52,327 --> 00:31:54,829
du bliver nødt til at svare
til mig.

566
00:32:08,551 --> 00:32:10,511
Hvad skal vi gøre, mor?

567
00:32:10,511 --> 00:32:13,348
Jeg ved det ikke, Brian.
Det er meget oprørende.

568
00:32:13,389 --> 00:32:15,516
Tanken om det barn
at skulle tilbringe en nat mere

569
00:32:15,558 --> 00:32:17,393
i den mands varetægt
skræmmer mig.

570
00:32:17,435 --> 00:32:18,811
Vi må gøre noget.

571
00:32:18,853 --> 00:32:20,146
Vi kan ikke bare lade hende dø.

572
00:32:20,188 --> 00:32:21,606
Vi skal beskytte hende!

573
00:32:21,648 --> 00:32:23,358
Brian, jeg ved det
det er svært at forstå,

574
00:32:23,399 --> 00:32:26,027
men juridisk er der ingenting
vi kan gøre.

575
00:32:26,027 --> 00:32:28,196
Regeringen har rigeligt
love, der beskytter dyr,

576
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
men ingen beskytter børn.

577
00:32:30,281 --> 00:32:32,241
Men er ikke børn
også dyr?

578
00:32:36,287 --> 00:32:38,665
Hvad tænker du på?

579
00:32:38,706 --> 00:32:40,708
selvfølgelig,
det er hvad jeg vil gøre.

580
00:32:40,750 --> 00:32:42,502
Hvad?

581
00:32:42,543 --> 00:32:45,380
Matthew, Colleen,
vil du blive her sammen med Brian?

582
00:32:45,380 --> 00:32:47,256
Sully, vil du ride ind til byen
med mig?

583
00:32:47,298 --> 00:32:49,300
Hvad vil du gøre?

584
00:32:49,342 --> 00:32:51,135
Jeg vil beskytte Mary Ann.

585
00:32:51,177 --> 00:32:53,471
Og Mr. Darwin vil hjælpe mig.

586
00:33:11,406 --> 00:33:14,117
Ah, her er det.

587
00:33:14,158 --> 00:33:16,452
"Referat fra
byrådet mødes

588
00:33:16,494 --> 00:33:17,954
april sidste år.

589
00:33:17,996 --> 00:33:20,748
Punkt tre,
hvad skal man gøre ved Zeke Shelton,

590
00:33:20,748 --> 00:33:22,750
som slog sin hest halvdød."

591
00:33:22,750 --> 00:33:23,835
Du kan huske, Loren.

592
00:33:23,876 --> 00:33:25,294
Det skete
udenfor Hanks salon.

593
00:33:25,336 --> 00:33:26,671
Sorta.

594
00:33:26,713 --> 00:33:31,217
Bestyrelsen stemte enstemmigt
til fordel for at fjerne hesten

595
00:33:31,259 --> 00:33:32,844
fra Zekes besiddelse.

596
00:33:32,885 --> 00:33:34,137
Der er der skabt præcedens

597
00:33:34,178 --> 00:33:36,097
i spørgsmål om grusomhed
til dyr.

598
00:33:36,097 --> 00:33:38,099
Nå, nu mangler vi bare at gøre

599
00:33:38,099 --> 00:33:40,518
er bevise
at Mary Ann er et dyr.

600
00:33:40,560 --> 00:33:42,270
Åh, hør på dig.

601
00:33:42,270 --> 00:33:46,441
Du tror ikke på alt det
evolution nonsens, gør du?

602
00:33:46,441 --> 00:33:49,110
Nej, det gør jeg ikke.

603
00:33:49,110 --> 00:33:51,195
Men det her handler ikke om det.

604
00:33:51,237 --> 00:33:54,615
Det her handler om at gøre hvad det er
tager for at redde det barn.

605
00:33:54,615 --> 00:33:56,701
Jeg indkalder til et rådsmøde
til i morgen aften.

606
00:33:56,743 --> 00:33:59,620
Som jeg ser det, dig
fik løst dit arbejde for dig.

607
00:33:59,620 --> 00:34:01,998
Du skal overbevise rådet,
som er Loren her,

608
00:34:02,040 --> 00:34:03,249
og Jake og Horace

609
00:34:03,291 --> 00:34:05,960
og pastor
den lille Mary Ann Daggetts

610
00:34:06,002 --> 00:34:08,046
et dyr,
som en hund eller kat...

611
00:34:08,087 --> 00:34:10,131
Eller en frø.

612
00:34:10,173 --> 00:34:13,760
Det bliver ikke nemt.

613
00:34:13,801 --> 00:34:15,470
Nej, det er det ikke.

614
00:34:25,980 --> 00:34:27,065
Noget held?

615
00:34:27,106 --> 00:34:28,816
Nå, jeg talte med Horace.

616
00:34:28,858 --> 00:34:30,985
Han virkede åbensindet
om dette.

617
00:34:31,027 --> 00:34:32,987
Jeg prøvede at tale med Jake,
hvem er ikke.

618
00:34:32,987 --> 00:34:35,156
Alt hvad jeg behøver
er et sikkert flertal.

619
00:34:35,156 --> 00:34:36,240
Hvad med pastor?

620
00:34:36,282 --> 00:34:38,159
Nå, jeg prøvede at tale med ham
igen i morges.

621
00:34:38,159 --> 00:34:41,037
Jeg er bange for, at han er fast indstillet
i hans tro.

622
00:34:41,079 --> 00:34:43,956
Det ser ud til, at du er
en stemme mangler.

623
00:34:43,998 --> 00:34:45,708
Hvad med dig?

624
00:34:45,750 --> 00:34:48,044
Du har ikke fortalt mig det endnu
hvad din overbevisning er.

625
00:34:48,086 --> 00:34:49,420
Hvad tror jeg på?

626
00:34:49,462 --> 00:34:52,256
Om evolution,
livets oprindelse.

627
00:34:52,298 --> 00:34:53,966
Cheyenne tror

628
00:34:54,008 --> 00:34:56,469
det folk
er ikke anderledes end dyr.

629
00:34:59,472 --> 00:35:02,850
Hvad med dig?

630
00:35:02,892 --> 00:35:06,020
Hvad tror du på?

631
00:35:06,020 --> 00:35:08,856
Jeg tror
ved ikke at stille spørgsmål

632
00:35:08,898 --> 00:35:11,150
det kan ikke besvares.

633
00:35:11,192 --> 00:35:13,027
Er du ikke det mindste
interesseret i at lære

634
00:35:13,027 --> 00:35:14,904
hvordan det hele begyndte?

635
00:35:14,946 --> 00:35:17,532
Alt jeg er interesseret i er
hvad sker der lige her,

636
00:35:17,532 --> 00:35:19,200
lige nu.

637
00:35:21,369 --> 00:35:23,454
Det er alt, der betyder noget.

638
00:35:41,389 --> 00:35:45,059
Jeg ved ikke hvorfor du skal gå
spreder ordet til alle.

639
00:35:45,059 --> 00:35:46,269
Byen har en ret

640
00:35:46,310 --> 00:35:48,062
at blive informeret
når der er møde.

641
00:35:48,104 --> 00:35:50,106
Lad mig nu være.

642
00:35:50,148 --> 00:35:51,941
Fortsæt,
du har en kunde, der venter.

643
00:35:51,983 --> 00:35:53,234
For mig virker det som Dr. Mikes

644
00:35:53,234 --> 00:35:56,237
ringer altid
for mange møder,

645
00:35:56,279 --> 00:35:58,489
kigger efter at stikke hendes næse
i alles virksomhed.

646
00:35:58,531 --> 00:36:00,283
Kvinder kan lide at blande sig, Loren.

647
00:36:00,324 --> 00:36:02,410
Det ligger i deres natur.

648
00:36:02,410 --> 00:36:05,538
Vi diskuterer ikke engang
hvad er der i din natur, Hank.

649
00:36:05,580 --> 00:36:07,999
Nå, når det kommer
at blande sig med børns sind,

650
00:36:08,040 --> 00:36:10,459
det er der jeg trækker grænsen.

651
00:36:10,501 --> 00:36:14,922
- Godmorgen, pastor.
- Horace, mine herrer.

652
00:36:14,964 --> 00:36:16,966
Hvordan har du det, pastor?

653
00:36:17,008 --> 00:36:19,177
Bedre, tak.

654
00:36:19,218 --> 00:36:22,889
Problemet er alt dette
ny videnskab.

655
00:36:22,930 --> 00:36:24,223
Hvorfor, det virker som om hver dag,

656
00:36:24,265 --> 00:36:28,102
nogen drømmer om
en mærkelig idé,

657
00:36:28,144 --> 00:36:30,354
prøver at sætte hele verden
på sit øre.

658
00:36:30,396 --> 00:36:32,190
Jeg siger, det er djævelens værk.

659
00:36:32,231 --> 00:36:34,108
Jeg ville ikke bekymre mig så meget
om det, Jake.

660
00:36:34,150 --> 00:36:36,235
Hvis du spørger mig,
nogen ville være en idiot

661
00:36:36,277 --> 00:36:39,280
at tro, at mennesket kom fra aber.

662
00:36:39,322 --> 00:36:40,781
Jeg ved det ikke,

663
00:36:40,781 --> 00:36:42,658
Jeg tror, denne evolutionsidee
er lidt interesseret.

664
00:36:42,700 --> 00:36:46,037
Se hvad jeg mener?

665
00:36:46,078 --> 00:36:48,122
Jeg ved ikke hvorfor børn
skal være

666
00:36:48,122 --> 00:36:50,833
studerer om videnskab alligevel!

667
00:36:50,875 --> 00:36:53,794
Videnskab er en del
af ordentlig skolegang, Loren.

668
00:36:53,794 --> 00:36:56,797
I min tid var den læst,
skrivning og regning.

669
00:36:56,797 --> 00:36:58,549
Det er det, de har brug for
at tænke på.

670
00:36:58,591 --> 00:37:00,593
Tja, spørger du mig, det er det
op til os at beskytte børnene

671
00:37:00,635 --> 00:37:02,178
af denne by.

672
00:37:02,220 --> 00:37:03,971
Nogen skal kigge
efter deres sjæle,

673
00:37:04,013 --> 00:37:06,057
ikke sandt, pastor?

674
00:37:06,098 --> 00:37:07,475
Ja, Jake.

675
00:37:07,475 --> 00:37:09,435
Jeg har altid tænkt på skolen
handlede ikke om at undervise børn

676
00:37:09,477 --> 00:37:11,854
hvad man skal tænke, men hvordan man tænker.

677
00:37:17,026 --> 00:37:19,487
Nå, ingen spurgte dig,
gjorde de?

678
00:37:45,179 --> 00:37:46,180
Hvor længe varer det her
at tage?

679
00:37:46,180 --> 00:37:47,598
Åh, det skulle ikke tage lang tid.

680
00:37:47,640 --> 00:37:49,183
Nå, jeg håber.

681
00:37:49,225 --> 00:37:51,435
Uanset hvad det kræver
at lukke munden på den kvinde.

682
00:37:56,941 --> 00:38:00,444
Jeg kalder hermed til dette møde
af byrådet at bestille.

683
00:38:15,251 --> 00:38:19,297
Fortsæt, Dr. Mike.

684
00:38:22,508 --> 00:38:24,802
Jeg vil gerne starte med at minde
stemmerådet

685
00:38:24,844 --> 00:38:28,514
det tog sidste april, da den
greb ind for at fjerne en hest

686
00:38:28,556 --> 00:38:31,726
fra Zeke Sheltons besiddelse
for at redde dens liv.

687
00:38:34,562 --> 00:38:36,397
Jeg er sikker på, at I alle husker det.

688
00:38:38,941 --> 00:38:41,152
I aften vil jeg gerne
at indgive en lignende klage

689
00:38:41,193 --> 00:38:47,325
mod hr. Thomas Daggett for
overdreven grusomhed mod et dyr.

690
00:38:47,366 --> 00:38:49,744
Hvilket dyr?

691
00:38:55,624 --> 00:38:59,295
- Åh, min herre.
- Det er den lille pige.

692
00:38:59,337 --> 00:39:00,921
Hvad laver du?

693
00:39:00,921 --> 00:39:02,256
Hvem fortalte dig
kunne du bringe hende herind?

694
00:39:02,256 --> 00:39:05,384
Du sætter dig ned.

695
00:39:05,426 --> 00:39:07,511
Du får din chance
at tale, hr. Daggett.

696
00:39:17,063 --> 00:39:23,110
Som I alle kan se, er Mary Ann's
tilstanden er meget dårlig.

697
00:39:23,110 --> 00:39:26,322
Hun er underernæret og uvasket

698
00:39:26,364 --> 00:39:28,449
og har lidt adskillige
dyrebid på hendes ben

699
00:39:28,449 --> 00:39:31,494
fra at sove
under beskidte forhold.

700
00:39:31,535 --> 00:39:32,953
Men på trods af dette,

701
00:39:32,995 --> 00:39:37,541
Mr. Daggett fortsætter med at nægte
hendes lægehjælp.

702
00:39:37,583 --> 00:39:40,294
Hvis Mary Ann får lov at blive
i hr. Daggetts varetægt,

703
00:39:40,294 --> 00:39:42,463
Jeg frygter hendes liv
er i alvorlig fare.

704
00:39:42,505 --> 00:39:44,799
Og derfor vil jeg gerne
rådet til at stemme

705
00:39:44,840 --> 00:39:45,716
at fjerne hende.

706
00:39:45,758 --> 00:39:48,552
Vent et øjeblik. Hold fast her.

707
00:39:48,594 --> 00:39:50,930
Det tror jeg ikke, vi har
retten til at blande sig.

708
00:39:50,971 --> 00:39:52,473
Præcedens er skabt.

709
00:39:52,515 --> 00:39:54,600
- Vi har grebet ind før.
- Det var simpelt.

710
00:39:54,642 --> 00:39:56,644
Det var et spørgsmål om at tage
et dyr væk fra sin ejer.

711
00:39:56,644 --> 00:39:57,728
Du taler
om at tage et barn

712
00:39:57,770 --> 00:39:59,397
væk fra sin juridiske værge.

713
00:39:59,438 --> 00:40:00,856
Ja, det er rigtigt.

714
00:40:00,898 --> 00:40:02,149
Hun er ikke noget dyr.

715
00:40:02,191 --> 00:40:03,567
Hun er et menneske.

716
00:40:03,609 --> 00:40:06,320
jeg tror bare vi blander os
hvor vi ikke hører til.

717
00:40:06,320 --> 00:40:09,156
Jeg-jeg-jeg flytter vi afslutter mødet
lige nu.

718
00:40:09,198 --> 00:40:11,826
Dette barn er hver en smule
medlem af dyreriget

719
00:40:11,867 --> 00:40:14,662
som Zekes hest,

720
00:40:14,703 --> 00:40:16,622
iflg
evolutionsteorien

721
00:40:16,664 --> 00:40:18,249
præsenteret af Charles Darwin.

722
00:40:18,290 --> 00:40:20,501
Ah, start ikke
med den abe snak.

723
00:40:20,501 --> 00:40:22,378
Mennesket, ligesom de andre skabninger
af jorden,

724
00:40:22,420 --> 00:40:23,796
nedstammede
fra en lavere livsform.

725
00:40:23,838 --> 00:40:25,965
Lyt til dette svineri.
Hun er skør.

726
00:40:26,006 --> 00:40:28,509
Ikke underligt, at jeg ikke ville have hende
behandler mit barn.

727
00:40:32,430 --> 00:40:35,349
"Mand,
med alle sine ædle egenskaber,

728
00:40:35,349 --> 00:40:37,518
med sit gudelignende intellekt,

729
00:40:37,518 --> 00:40:40,980
stadig bærer i hans kropslige ramme
det uudslettelige stempel

730
00:40:41,021 --> 00:40:43,023
af hans ringe oprindelse."

731
00:40:43,065 --> 00:40:46,277
- Gud skabte mennesket adskilt...
- Det er rigtigt.

732
00:40:46,318 --> 00:40:47,820
- At bestemme over dyrene.
- Amen.

733
00:40:47,862 --> 00:40:49,613
Det siger sådan rigtigt i Bibelen,
gør det ikke, pastor?

734
00:40:49,655 --> 00:40:52,158
- Det gør det bestemt.
- Det gør det bestemt.

735
00:40:52,199 --> 00:40:56,370
Så vil jeg gerne læse
fra en anden bog, hvis jeg må.

736
00:40:56,370 --> 00:41:02,334
Bibelen, Prædikeren 3:19 --

737
00:41:02,376 --> 00:41:05,463
"For det, der sker
menneskenes sønner,

738
00:41:05,504 --> 00:41:08,591
rammer dyr.

739
00:41:08,632 --> 00:41:11,302
Selv én ting rammer dem --

740
00:41:11,343 --> 00:41:12,470
Som man dør,

741
00:41:12,511 --> 00:41:14,555
så dør den anden.

742
00:41:14,555 --> 00:41:18,726
Ja, de har alle et åndedrag
altså en mand

743
00:41:18,767 --> 00:41:21,395
har ingen overlegenhed
over et udyr,

744
00:41:21,437 --> 00:41:24,231
thi alt er forfængelighed.

745
00:41:24,231 --> 00:41:26,442
Alle går til ét sted.

746
00:41:26,484 --> 00:41:28,569
Alle er af støvet.

747
00:41:28,611 --> 00:41:30,738
Og alle bliver til støv igen."

748
00:41:32,823 --> 00:41:34,783
Vi er alle Guds skabninger

749
00:41:34,825 --> 00:41:39,622
skal behandles
retfærdigt og menneskeligt,

750
00:41:39,663 --> 00:41:41,499
især børnene.

751
00:41:51,467 --> 00:41:53,302
Hej, det burde vi måske
sætte det til afstemning.

752
00:41:53,344 --> 00:41:56,889
Hold et øjeblik.

753
00:41:56,931 --> 00:42:00,434
Hvis vi stemmer for at tage denne pige
væk, hun får brug for et hjem.

754
00:42:00,434 --> 00:42:02,603
Jeg finder et hjem til hende.
Indtil da har hun...

755
00:42:02,645 --> 00:42:06,398
Indtil da,
hun kan blive hos os.

756
00:42:06,440 --> 00:42:10,486
Du tager ikke dette barn
væk fra mig.

757
00:42:10,528 --> 00:42:13,739
Jeg tog hende ind hvornår
ingen andre ville have hende.

758
00:42:13,781 --> 00:42:15,533
Jeg brugte meget tid på hende.

759
00:42:15,574 --> 00:42:17,034
Jeg gav hende et hjem og mad.

760
00:42:17,076 --> 00:42:18,536
Hun gav dig gratis arbejdskraft.

761
00:42:18,577 --> 00:42:19,995
Du har ingen ret
at gøre dette!

762
00:42:20,037 --> 00:42:22,331
De har alle ret.

763
00:42:22,373 --> 00:42:25,584
Så hold kæft, og lad dem stemme.

764
00:42:35,553 --> 00:42:37,221
Okay,

765
00:42:37,263 --> 00:42:41,225
dem, der tænker
Mary Ann Daggett er et dyr,

766
00:42:41,267 --> 00:42:43,477
en der burde fjernes
fra Thomas Daggetts pleje

767
00:42:43,477 --> 00:42:45,980
på grund af grusomhed,
række hånden op.

768
00:43:10,546 --> 00:43:12,214
Så er det enstemmigt.

769
00:43:15,009 --> 00:43:16,427
Bøde.

770
00:43:16,468 --> 00:43:19,096
Du kan få hende.

771
00:43:19,138 --> 00:43:22,433
I kan alle gå ad helvede til.

772
00:43:45,205 --> 00:43:47,750
Jeg har aldrig sovet
i en rigtig seng før.

773
00:43:57,593 --> 00:43:59,720
Medbragte suppen.
Grace gjorde det frisk.

774
00:43:59,762 --> 00:44:01,805
- Godt.
- Hvordan har hun det?

775
00:44:01,847 --> 00:44:04,099
Nå, efter lidt hvile
og næring,

776
00:44:04,141 --> 00:44:06,977
hun burde have det godt.

777
00:44:07,019 --> 00:44:12,608
Dr. Mike,
Jeg fastholder stadig min overbevisning.

778
00:44:12,650 --> 00:44:15,069
Jeg gjorde kun, hvad jeg gjorde i går aftes
for at redde Mary Ann.

779
00:44:17,988 --> 00:44:20,407
Tak.

780
00:44:20,449 --> 00:44:21,700
Mary Ann, se!

781
00:44:21,742 --> 00:44:23,952
Jeg fandt en anden løvfrø
for dig.

782
00:44:23,994 --> 00:44:25,496
Se sugekopperne
på fødderne?

783
00:44:25,537 --> 00:44:27,790
det er til at hænge
på grenene,

784
00:44:27,831 --> 00:44:29,583
ligesom jeg fortalte dig.

785
00:44:29,583 --> 00:44:31,251
Tak, Brian.

786
00:44:31,293 --> 00:44:33,796
du vil kunne lide at leve
med Beckys familie.

787
00:44:33,837 --> 00:44:35,881
Det er et godt hjem.

788
00:44:39,677 --> 00:44:41,387
Det ser ud til, at han vil
også at gå hjem.

789
00:45:10,332 --> 00:45:13,669
Jeg er sikker på, at han finder et træ
i nærheden, han kan bo i.

790
00:45:13,711 --> 00:45:15,629
Og hvis han nogensinde
bliver træt af træer,

791
00:45:15,671 --> 00:45:17,965
måske får han vinger
og flyve væk.

792
00:45:31,812 --> 00:45:33,230
Du gjorde det rigtig godt
et møde.

793
00:45:33,272 --> 00:45:34,648
Tak.

794
00:45:34,690 --> 00:45:36,483
Og denne evolutionside

795
00:45:36,525 --> 00:45:37,985
begynder
at give noget mening for mig.

796
00:45:37,985 --> 00:45:38,861
Virkelig?

797
00:45:38,902 --> 00:45:40,112
Bortset fra én ting.

798
00:45:40,154 --> 00:45:41,822
Åh, hvad er det?

799
00:45:41,822 --> 00:45:46,827
Hvis mennesket udviklede sig fra
et andet dyr, det er ikke en abe.

800
00:45:46,869 --> 00:45:49,705
En ørn, måske.


